Скажи же мне..

Скажи же мне опять, что я красива,

Скажи ещё раз, только не молчи!

От молодости тайные ключи

Лежат в твоём кармане. Что за диво…

Скажи мне, что ты любишь, не молчи!

Хоть аксиома эта и бесспорна,

Я повторяю мантру так упорно…

Послушай, как деревья о любви

Друг другу шепчут тихой тёмной ночью,

Ничем молчание не опорочив,

Целует солнце их – меня зови

Нежнейшими моими именами,

Пусть небо расступается над нами,

Пусть каждый миг напомнит о любви.

Advertisements

13 thoughts on “Скажи же мне..

  1. И по русски тоже прекрасно!
    Я когда вас вчера прочитала, задумалась тоже о той песне Jокке, которую я перевела. Что какие типичние ситуации. У всех. Независимо от времени и места на планете. От наций, языков и рас. Мы все об одном. И поетому так цепляет.

    1. По-русски есть лишний пафос. Это уже другое стихотворение. Мольба. По-шведски что-то другое.

      1. Кстати, да. Точно подмеченно. Я перевела Joкке дословно, насколько ето было возможно, и увидела, что по русски привычного нам пафоса нет. Может, потому так и цепляет, что нет пафоса, нет той игры… И идет больше от сердца…

      2. Я наизусть знаю))
        Мы очень много сериал смотрели, наверное, раз сто))
        Он, кстати, шел на норвежском телевидении даже

Leave a Reply to gresshoppe Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s