На озере случаются шторма,
Когда весны идиллию нарушив,
Врывается внезапно ветер с суши,
С оживших гор, где прячется зима.
Вскипает гладь, что ярче изумруда,
Протуберанцем пенится волна
И камышей высокая стена,
Вдруг стелется в отчаянной причуде.
Твой идеальный, долгожданный шторм!
Ему ты внемлешь, тайно напророчив,
Что озера всевидящие очи,
В слезах и гневе смоют мыслей сонм,
И станут дни светлее, тише ночи,
И вдохновенье возвратится в дом.
Фото: Елена Озмидова-Марго
Jag stänger dörren till ditt rum
och nallen ligger kvar på sängen.
Jag stänger dörren, nej, jag stänger
kapitlet ungdom, väldigt tomt
står bordet utan dina böcker.
Och hyllorna som samlar damm,
Men jag vet: väntar ditt ashram
på någon.. några? Den som åker
den långa vägen, inuti,
i mörkret, stillsamt, natten, dagen?
Vi väntar… katten, nallen, sagan
som börjar då på nytt.
Magi.
Скажи же мне опять, что я красива,
Скажи ещё раз, только не молчи!
От молодости тайные ключи
Лежат в твоём кармане. Что за диво…
Скажи мне, что ты любишь, не молчи!
Хоть аксиома эта и бесспорна,
Я повторяю мантру так упорно…
Послушай, как деревья о любви
Друг другу шепчут тихой тёмной ночью,
Ничем молчание не опорочив,
Целует солнце их – меня зови
Нежнейшими моими именами,
Пусть небо расступается над нами,
Пусть каждый миг напомнит о любви.
Säg till mig att jag är vacker,
Säg det till mig…
Utan dina ord
Åldras jag riktigt fort.
Säg till mig att du älskar mig,
Säg det till mig
även om
Den är ett axiom
Som ingen behöver prova.
För att träden viskar om kärlek
Till varandra,
För att solen kysser träden
Och sen de alstrar
Jag vet inte om
Jag kan någorlunda bemästra
Livet utan det
Subtila, ömma och ljuva.
Лелею счастье, верую в любовь,
Хотя и уходила от любимых,
Но лишь от глаз твоих неповторимых
Мне не уйти. Объятия раскрой
И я приду, как кони на постой,
Всласть нагулявшись по траве высокой
Вернусь домой, не надо одинокой
Мне более ни песни, ни судьбы;
Любовь сродни искусству ворожбы.
У нас сегодня валят дерева –
Разлапистые, с чуть ожившей кроной;
Пора уж им пуститься во дрова,
Пуститься во все тяжкие…вороны
Подняли крик, летают высоко,
Ещё не понимая, как легко
Их старое, надежное жильё
Растаяло, как в небе вороньё,
Когда деревья вОронами стали…
Они теперь сродни небесной дали,
И целый день звонят колокола
По тем, чья тень – лишь только взмах крыла.
Спи, мой маленький, усни,
Глазки ясные сомкни,
Темные реснички,
Словно крылья птички.
Спи, мой милый, мы с тобой,
Папа дремлет за стеной,
Мамочка качает
Над остывшим чаем.
Есть и братик, и сестра;
Будет в доме детвора:
Смех и бег, и сказки,
Яркие раскраски.
Будет бабушка и дед,
Ещё много, много лет
Будет abuello
Для задумок смелых.
Будет первая весна,
Вот уж песенка слышна
Для тебя, мой мальчик
Солнечный наш зайчик!
nikastories 