På svenska

Marsianer

Den hemliga staden

Inom din bild

Av den heliga skogen.

Svampar har landat

Som marsianer –

De förekommer på äldre ekar,

och invasionen är svårt att förneka;

Du raderar dem

Men

de framstår

Ändå

Konturerna

som

Kinesiska tecken

Jag läser från höger till vänster –

Buddha, dyrkan, bredden

Plötsligt

Förstår jag

Träden.

FÖDELSEN

Du sover. Kudden är ovanligt het

Och tyngden flyter under överkastet.

Din axel som om gjord av alabaster

Belyser månen som den tävlar med.

 

Där ute slår dagsmejan vårens takter

Och vinden tar snöflingor i sin famn

Och veckor seglar in i hemmets hamn

Som skonare, behagfulla och sakta.

 

Vi väntar… Blommor väntar: de vet att

De snart får vakna, långsamt och försiktigt,

Och marken väntar på att vinterskikten

Ska bli en bäck en februarinatt.

 

Och varje stund i denna djupa tystnad,

I mörkret och i största hemlighet

Råder det livet som vi inget vet

Om, livet som uppstod i dig så mystiskt.

 

Översättning Maria Edström

 

Väntan

Hur jag har väntat efter den månaden,

Hur jag har väntat…

Veckornas långa sträckor,

Milen av väntan.

Jag har föråldrats denna månad,

blivit förstummad,

Tomma utsträckta händer,

Orden försummats.

Våren och Karin Boye

Och universum;

Skrikande brustna knoppar

Tystnaden. Blossom.