Livet som dans

Livet som dans
Har du lovat mig
Eller jag bara drömmer?

Kärlekens chans,
Hand i hand med dig,
Dagen var oförglömlig.

Dansen som liv –
Ömhet, tårar, skratt –
Hjärtat som slår mot hjärtat.

Evig motiv
och vi dansar glatt,
Lyckan med en nypa smärta.

Advertisements

Till min älskling

Tre karnevaler sedan

Kärleken lekte,

Två vilsna själar

Gick hand i hand;

Fingrarna smekte…

Ömhetens band

Växte,

Kärleken räckte

Till

Tre karnevaler efter –

Ett hem, ett öde,

I lyckan och nöden,

Det var ju värt mödan?

Kärleken glöder.

Flödet..

Inuti.

Power

Denna kätting tillverkades 1980,

Då var det världens starkaste i sitt slag.

Denna kätting has legat sovandes tills idag.

Varje länk väger fyrahundrasjuttio kilogram,

Alla tre är perfekta på Instagram.

Brottgränsen är en miljon femhundratusen kilogram,

Brottsplatsen är en vacker by i en ram.

En länk kunde lyfta nio hundra nittio fyra Volvo bilar,

Eller två hundra sjuttio tre fullvuxna elefanter,

Eller tre tusen hundrasextio varmblodiga hästar

Utan att brista.

Den förblir den gamla maktens kista.

Medan den nya makten trycker och flyger

Elefanter skötts, hästar blöder och bilar smyger

I varenda hörn av den skrikande marken.

Alla vi står i kön – kvar – till Noas arken.

Sju milliarder fem hundra åttiotvå millioner

åttio hundra åttiotvå tusen två hundra men och kvinnor –

Fram och tillbaka från Himlen.

Tre milliarder citerar Bibeln.

Den högre makten som vi oss en dag överlämnar

Men innan dess – do not surrender!!!

Österlen/Остерлен

Ge mig en dag av vindar och sol
Vid stränder ljusa och klara,
Där tystnaden går i kullarnas gräs
Vid havet, vid Österlens dalar.
Ge mig en natt då tiden står still,
Då trast och näktergal talar,
Då nöd och då lust, då kärlek blir till
I lundar, i Österlens dalar.
Ge mig den stund, ja ge mig den tid,
Då hundra lärkor och svalor
Flyger min själ till himmelens frid
På hedar, vid Österlens dalar.
 Дай мне один день, полный ветра и солнца,
На тёплом песке, белоснежном и чистом,
Укрой тишиной, как травой иноходца –
Узорчатым клевером, мятой душистой.
Дай мне одну ночь – ту, что длится безмерно,
Пусть дрозд с соловьем мне любовь напророчат,
О грусти и страсти узнаю, наверно…
Долины твои упоительны ночью.
Дай мне этот миг – я его принимаю!
Уж ласточек стая меня закружила
И душу мою к долгожданному раю
Покоя в долинах твоих причастила.

O ja, Montevideo.

Montevideo, detta är fjärde gången,
Som jag går på dina kullriga gators gränder,
Drunknar i bilströmmen och i solnedgången
Förvånar mig över att viken blir brun i mina händer.

Snart kommer den oroliga natten efter kvällsbrisen,
Fönstret kommer att slå och tvätten flyga omkring
På det lutande taket, där bara kaktusar myser,
Undan vindstötar och solens heta gång .

Platanerna flätar sin spetsiga skugga här
På den krokiga gränden, fylld av decembersol
Och under den tunga palmen där
Slumrar en hund och en solbränd fiskare på sin stol .

Jag kommer att upphöja beröm till solen varje dag
När jag mäter din kust eller sluttar på taket igen,
Du flyger långt bort. Var är du, och var är jag?
Jag sjunger en sång om dig. Hör du inte den?!

Låt mig beröra dig. Jag tror jag har blivit kär,
Upplös mig i din lekfulla folkhog, sedan vill jag att
Du låter mig skakas i bussen tills jag faller isär
Och lyssna på Gardells toner vid dörrarna till midnatt.

Du kommer att fortsätta blomstra och sjunga
Jag tror att dina söner förvisso saknar din kärlekssång
Jag vill hinna älska dig, som när vi var unga,
Uppriktigt och passionerat, som dina barn gjorde en gång.

Översättning: Anton Vlassiouk
Reviderat: Miguel Gabard

Nalle/Мишка

Dina ögon lyste för mig,
Många år men minnet erinrar
Om en stund – du gav mig din själ,
Den pulserar i mina fingrar,
I din mjuka famn fanns det fred
Som jag förgäves sökte i världen,
Jag blev lilla flickan som fick
Efterlängtade nalle på sängen.

Твои глаза горели для меня,
Прошли года, но в памяти осталось
Мгновение, когда твоя душа
Влетела в руки мне и задержалась.
В твоих объятиях я нашла покой
И мир большой до рук сплетенных сжался,
Я снова стала девочкой – собой
А ты ей мишкой плюшевым достался!