På svenska

Blå timme ( Синий час)

Blå timme

Det finns blå timme mellan solnedgången
Och skymningen- då plötsligt händer det,
Omvandlas världen till den blåa färgen
Och kosmos öppnas upp och ovanpå
Mitt huvud andas hela universum
Sjömän då väntar med att skynda på,
Och konstnärer? De hektiskt söker tonen
I sin palett. Vad gör poeten då?
Hon släpper loss sin själ i långa färden.

Есть синий час – как раз между закатом
И темнотой – когда наступит он,
Преобразится мир в свой синий образ
И космос станет ближе. Надо мной
Вдруг распахнёт вселенная врата.
В час этот неподвижен капитан
И за штурвалом ждёт. В тот час художник
Отчаянно пытается найти свой синий цвет.
Вы спросите – поэт – что делает?
Он душу отпускает в полёт наверх
В таинственную синь.

Церковь 16 века в Швеции, Оре.

Du och jag

Vi har varit med om allt –

Ljusa dagar och moln i himlen,

Du har stöttat mig alltid

Som ingen,

Du har älskat mig ömt

Som ingen.

Första ögonblicket på morgonen,

Sista ögonblicket på natten

Kärleksriket och inget

Annat,

Jag behöver nu inget

Annat.

Varje dag är ju alltid början,

Livet händer oss när vi drömmer,

När vi flyger liksom

i sömnen,

Alla ögonblicken berömda.

Marsianer

Den hemliga staden

Inom din bild

Av den heliga skogen.

Svampar har landat

Som marsianer –

De förekommer på äldre ekar,

och invasionen är svårt att förneka;

Du raderar dem

Men

de framstår

Ändå

Konturerna

som

Kinesiska tecken

Jag läser från höger till vänster –

Buddha, dyrkan, bredden

Plötsligt

Förstår jag

Träden.

FÖDELSEN

Du sover. Kudden är ovanligt het

Och tyngden flyter under överkastet.

Din axel som om gjord av alabaster

Belyser månen som den tävlar med.

 

Där ute slår dagsmejan vårens takter

Och vinden tar snöflingor i sin famn

Och veckor seglar in i hemmets hamn

Som skonare, behagfulla och sakta.

 

Vi väntar… Blommor väntar: de vet att

De snart får vakna, långsamt och försiktigt,

Och marken väntar på att vinterskikten

Ska bli en bäck en februarinatt.

 

Och varje stund i denna djupa tystnad,

I mörkret och i största hemlighet

Råder det livet som vi inget vet

Om, livet som uppstod i dig så mystiskt.

 

Översättning Maria Edström

 

Väntan

Hur jag har väntat efter den månaden,

Hur jag har väntat…

Veckornas långa sträckor,

Milen av väntan.

Jag har föråldrats denna månad,

blivit förstummad,

Tomma utsträckta händer,

Orden försummats.

Våren och Karin Boye

Och universum;

Skrikande brustna knoppar

Tystnaden. Blossom.