Я вздохну глубоко….
Боль уйдет, страх уйдет.
И ушедших друзей, и ушедших любимых
Будет эхо звенеть в тишине – напролёт,
наотлёт, наотмашь, в красках ласково синих.
Станет сердце звучать
Той глубинной струной,
Что врачует и ласково, медленно лечит,
Нам оставшимся вместе дорогой одной
Остается идти – крест нести человечий.
С глаз спадает пелена,
Слеза высохнут враз
И зеленое царство из окон наградой
За всю боль и тоску в самый страшный мой час
Свет веселого рая цветущего сада.
Каждый день поливало с небес
Тучи стройным ползли караваном
Дождь то рондо бил, то полонез
Звонко стукал над темной верандой.
В пляс пуститься хотелось. В саду
Трепетала в порыве блаженства
Вся зеленая рать. На лету
Птицы с ветром искали главенства.
Я подумала – время стихий,
Тонкокожих мечтателей время,
Не заметишь, и ветер утих,
Лето – сумма сплошных переменных!
В нашем доме поселился львенок,
Маленький Леоне – смелый лев!
Ласковый и озорной ребенок,
В будущем король всех королев!
Мордочка кофейного окраса,
Белый нос, небесные глаза,
Нет теперь у нас ни дня, ни часа
Без забав – резвится егоза!
Всей работе, и стихам, и даже
Ужину теперь положен кот!
Лев – он начеку, всегда на страже
Кто идет, куда, зачем идет?
Молнией по лестнице вприпрыжку,
Камнем вниз – ну как же опоздать?
Нос засунет и в туфлю, и в книжку,
Белой лапой подобьет печать.
Мы теперь не просто человеки,
Мы его обслуга и семья,
«Одна стая, одна кровь – навеки,
Мой король!» – так отвечаю я.
Sång
I juniljusets stilla ton
juni viskar varmt till mig.
Juni måndag — grönskan går i överflöd,
juni sjunger frid och fröjd.
Ljusa nätter, solens mjuka sken,
vatten som värmer, bad i varje dag —
sommaren lyfter mig så himla glad.
Juni viskar varmt till mig.
Juni: penslar, vatten, akvarell.
Vita duken öppnar min fria själ.
Poesi och prosa föds i
den höga blåa himlen,
det stora havets mjuka svar.
Juni viskar varmt till mig.
Juni månad går mot slut,
gröna åkrar omfamnar mig.
Juli, vad bär du nu till mig —
juli, blir jag stark i ditt ljus?
Vill du hålla mig nära och föra mig fram?
Juli viskar varmt till mig.
Я нарисую земляничный рай
И луг в закате розово-багряном.
Я подарю себе мой шведский край
С дроздом на крыше, мне в соседи данным.
Я нарисую летнюю жару,
Густую тень под кленом, вкус черешни.
Я думала вчера: когда умру –
То будет этот мир таким, как прежде?
Без запахов, без звуков, без цветов
Останется лишь тусклая картина.
И не придет на молчаливый зов
Никто живой в моем тоннеле длинном.
В небе — волосы Вероники,
на земле — её руки и тело.
Руки в зарослях земляники —
тело сладости захотело.
В гамаке, в итальянском стиле
отдыхают душа и тело,
чтобы сомнения её остыли,
чтоб к ней возвратилась смелость.
Vilka språk talar du och hur har det påverkat ditt liv?
Ryska – modersmål, engelska, svenska och italienska. Det har berikat mig enormt och gett möjlighet att skapa på alla språk
И вот мидсоммар – середина лета,
Лазоревые тают облака.
И мысль легка, и речь моя легка –
Я в отблески зеленого одета.
Мне в гамаке глядеть на облака:
Там ласточки резвятся, небо дышит,
И мама смотрит свысока и слышит
Что дочь её не ранена пока.
Мой милый дом – мой якорь и очаг,
И ты – хранитель мой и мной хранимый ,
Мой верный друг, мой до конца любимый!
До самого последнего прощай…
Я вздохну глубоко….
Боль уйдет, страх уйдет,
И ушедших друзей, и ушедших любимых
Будет эхо звенеть в тишине – даль зовёт…
в этот горный пейзаж в красках теплых и синих.
Не мираж и не сон – только вздох и покой
там, где в розовых бликах мой день догорает.
Я останусь с тобой, я останусь собой…
Сердце бьется быстрей, сердце любит и знает.
Посмотри – ведь почти догорел горизонт,
Но не надо спешить, все вернётся, вернётся!
Все, что было со мной, все, что станет со мной
в этом небе высоком звездой отзовется.
Сегодня небо омывало землю,
Земля сегодня прорастала садом –
Салатом и редисом, и клубникой –
Всем тем, что руки могут человечьи,
Все тем, с чем долго медлила земля.
А я сегодня прорастала болью –
Не той обычной – будущей, высокой,
Ведь через боль мы свой услышим голос,
Как если бы сорвали все покровы
С души обмытой синими дождями,
С души, проросшей в этот летний день.
Låt mjuka rörelsen börja,
låt molnen tala med havet,
det språket som det begriper —
ett språk av rena stillheten.
Låt molnen bevaka solen,
låt sanden bevaka vinden,
och foten som går försiktigt
längs kusten och in i vattnet.
Mi manca il mare, l’odore di sale.
Mi manca il tramonto sul Gran Sasso.
Il nostro balcone, i piccoli uccelli,
l’aria fresca e notturna,
la luna che apre sulla faccia,
l’estate che mi fa diventare felice.
Крылатых маленьких детей
нет и следа, их поглотила
сырая, черная земля.
Напрасны силы…
Напрасен крик, напрасен плач –
Дом человечий
ведь не для птиц – бессвязна речь…
Хоть нет увечий,
Но жизнь уходит, не держи!
Слабеет тело.
Вдохнуть в них капельку души
Я не сумела.
И горестно печален лик,
Лежит в ладонях.
Дроздовый молчаливый крик,
Головку клонит.
Мать, пережившая детей
Сидит на крыше.
Нет памяти и нет вестей,
Прости, услышь же…
nikastories 