В такие времена…

В такие времена, когда весна

Бесчинствует – без повода и цели,

В такие времена, когда война

Уже годами длится и недели

Мои разделены напополам,

Вот там – беда, а здесь – цветущий храм,

Я ухожу в зеленые хоромы,

Где чувства, как в любви, обострены,

Где я так бесконечно рада дому,

Где чудеса так щедро мне даны.

Я с деревом дружна, как никогда,

Как трепетно его прикосновенье,

Как нежно…и пурпурная звезда

Невиданных цветов ласкает зренье.

В такие времена, когда весна…

Пока с весной рифмуется война

Не будет ни покоя, ни забвенья.

In the times like this…

In the times like this, when spring is here in all its magic and beauty, in all its bloom…I come to the botanical garden in Lund, my favourite place of rest and contemplation. Inspired this time by the exhibition In Bloom at Fotografiska in Stockholm. Inspired by big questions still unanswered although raised by this exhibition. Our relationship with Nature and how it reflects our nature. The indigenous people in Mexico had the word for skin which also meant the outer layer of the earth. They never felt any separation from the earth. We, on the other hand, feel more and more separated and until we start seeing the Nature not as the environment in need of protection and conservation – like my botanical garden – but as reflection of ourselves, as our skin and flesh, we will continue failing and falling. We come to botanical gardens not only for the aesthetic reasons but to feel good about ourselves, to feel the best of us. In the times like this when it is so difficult to feel good about ourselves, when missiles fly day and night over Europe (and many other places) and Nature in bloom is being destroyed along with people, it is very hard to find hope but it is possible to reflect upon the lessons that nature teaches us every day. It is about being grounded, knowing your roots, trusting other (trees – read people), solidarity and perseverance.

Вспышка сверхновой

Весна – это всегда

Вспышка сверхновой.

Это звенящие провода

Мигом спадающие оковы.

Это незаслуженный вдох

Лишь оттого, что живы,

Это смятение всех дорог

Перед цветущей нивой.

Это еще один шанс начать

Там, где ты сник и сдался

Солнце наложит свою печать

Чтобы ты не боялся.

Леше

Серебряный ореол волос или нимб посмертно?

Играя по жизни шел, лицо подставляя ветру.

Гитара была твоей подругой, женой и музой,

А быт, твой нескладный быт – обузой, всегда обузой.

И были вокруг друзья, и грудь нараспашку – сердце

Для них. Им грустить нельзя. Ведь смерть – это шаг в бессмертье.

Остались. Все тот же быт. Страна под уклон. И скалы.

И синим огнем горит звезда над стоянкой талой.