Приглашение на премьеру


Дорогие друзья,

Я рада пригласить вас на Listening Party моего дебютного альбома «Тот самый Питер» (The Very St. Petersburg).

Этот альбом объединяет одиннадцать стихотворений и музыкальных произведений, вдохновлённых Санкт‑Петербургом — городом моей юности и местом, которое продолжает формировать моё воображение, память и идентичность.

Тексты альбома исполнены на русском языке — языке, на котором эти стихи были изначально написаны. Хотя многие темы глубоко связаны с русской культурой и самим Петербургом, они также обращаются к универсальному человеческому опыту: тоске, принадлежности, расставанию, возвращению, любви, памяти и поиску дома.

Присоединяйтесь ко мне 24 сентября, чтобы вместе послушать альбом целиком в режиме реального времени. Во время события будет доступен живой чат, где я расскажу истории, стоящие за стихами, музыкой и местами, которые их вдохновили, а участники смогут делиться своими мыслями и воспоминаниями.

Участие полностью бесплатное.

Вам не нужно приобретать альбом, чтобы присоединиться. Просто перейдите по ссылке в назначенное время.

Будь то ваш родной Петербург, город, который вы когда‑то любили, или место, где вы никогда не бывали, я надеюсь, что это путешествие через поэзию, память и музыку откликнется в вас.

Ссылка на Listening Party:

https://veronikagabard.bandcamp.com/live/that-very-st-petersburg-listening-party

Я с нетерпением жду этого вечера вместе с вами.

Вероника Габард


Я пишу тебе…

Я пишу тебе – не другу, не врагу,

Позабыть года и даты не могу.

Что же значит эта дата до меня?

Просто память, отблеск канувшего дня.

Ты в порядке, я – неплохо или так…

Милый шарфик – подвернувшийся пустяк,

Или эти фото словно некролог,

Мой с тобою неуместный диалог.

Осень снова нарезает листья – дни,

И ложатся в память общую они.

Есть там я и есть там мы под грузом лет,

На высокой ноте прерванный сонет.

Jag åker

Till min stad flyger inga flygplan,

En minibuss går. Den rutten är lång.

Och här åker jag. För att göra upp räkenskaper?

För att avsluta. Staden väntar tyst.

Kajerna, blommorna och kanalerna väntar,

Isaak-katedralen och Kazan-katedralen väntar.

Natten är ljus.

Solnedgången över Strelka brinner röd,

Den kommer inte att bränna, men brinna ut helt.

Låt minnet — ljud, dofter och ansikten —

Återge mig denna stad och längtan

Efter Petersburg, för att åter vara stolt

Över vad som hände under min tid där.

О дожде

Каждый день поливало с небес

Тучи стройным ползли караваном

Дождь то рондо бил, то полонез

Звонко стукал над темной верандой.

В пляс пуститься хотелось. В саду

Трепетала в порыве блаженства

Вся зеленая рать. На лету

Птицы с ветром искали главенства.

Я подумала – время стихий,

Тонкокожих мечтателей время,

Не заметишь, и ветер утих,

Лето – сумма сплошных переменных!