Внуку

Пройдут ещё два года, может, три

И станет мальчик с серыми глазами

Со мною говорить и называть

Меня в глаза мне – бабушкой

и mormor, когда он будет брату и сестре

Показывать неведомые книжки

С царевнами, Емелей и кощеем..

Мы за два года многое успеем,

Мы вместе одолеем языки,

Чтоб смог мой мальчик за руку со мной

С загадочной поговорить страной.

Advertisements

Mолдавит / NM

Зелёный камень – нежный молдавит
Мы купим с Вами только оттого, что
Нам вместе хорошо и все возможно
Сегодня и душа опять парит.

Над древней Влтавой облака летят,
Мы с Вами в такт плывём за ними следом,
Неисчерпаем мир и нам неведом
Волшебный камень – как огни горят

В его прозрачных, водянистых гранях…
Он не из этой местности, он ведь
Вселенной вестник – благостная весть,
Он дружбы дань и нет вернее дани.

Мы встретимся на берегу реки –
Какой не важно – главное – теченье
Стихов, как жизни, ведь стократно зренье
Через зелёный молдавит строки.

Четырём прекрасным дамам

Причудливо колода стасовалась

В тот день июньский первый, невдомек

Нам было, что одна вдруг оказалась

Червовой дамой, бубен, треф…здесь рок?

Или Эвтерпы шалость? Провидение

Нас в чащу леса к замку привело,

И Карла лик, и рыцарей видение…

В тени ракит нам было так светло

От слов, как драгоценные монеты –

Магической мелодии строки,

И день тот хоть уже и канул в лету,

Слились все ручейки в канву реки.

Пришли четыре дамы, но одна

Шумит река, прозрачная до дна.

Вдвоём

Имена на небесных скрижалях,

Твоё имя на тонком кольце –

След на коже, на милом лице

Все морщинки любви и печали.

Кто читает судьбу по руке?

Мне в лицо твоё не наглядеться,

Ты молчи, я увижу всё сердцем,

Все течения в бурной реке.

Поживём, проживём, доживём

До того неизвестного царства;

Дай нам бог и покой, и бунтарство

До последнего вальса вдвоём.

Marsianer

Den hemliga staden

Inom din bild

Av den heliga skogen.

Svampar har landat

Som marsianer –

De förekommer på äldre ekar,

och invasionen är svårt att förneka;

Du raderar dem

Men

de framstår

Ändå

Konturerna

som

Kinesiska tecken

Jag läser från höger till vänster –

Buddha, dyrkan, bredden

Plötsligt

Förstår jag

Träden.

Внуку Александру

Тополиный пух

Над землёй летает, стелет

Тебе кроватку

Мамин острый слух

Ловит каждый вздох твой. Верю

Ей без оглядки.

Ты мне внук и сын,

Ты мой майский полдень, ты мой

Искристый лучик,

Счастью сто причин –

Тебе гордое дали имя,

Не выбрать лучше!