Måsarnas skrik
Havet som är april blått
Tattoo på ryggen
Måsarnas skrik
Havet som är april blått
Tattoo på ryggen
***
Älskogen tidigt
Lördagens morgon och sol
Målar mig vackert
***
Är du lycklig nu?
Frågar jag dig mitt på dagen
Molnen på himlen
***
Gyllene våg
I det murgröna havet
Första narcisser
***
Happy baby
Lyckliga posen igen
Födelsens minnen
Шесть женщин, шесть простых сонетов,
Одна судьба;
Извечный шкалик, сигарета –
Да голытьба;
И тайные воспоминанья
у каждой той,
И под коростой забубённой –
Прости, постой!
А в день и час, когда случилась
Внезапно смерть,
Так сердце горестно забилось…
Ну что ж ты, Эдь.
Ryska blåstjärnor
Under en vårpromenad
Himmeln på jorden
***
Middagens bön
Fladdrande ljus framför mig
Dagen ditt liv blivit evigt.
Я ищу голубые лужайки
По весне, на земле, в тишине,
В птичьем гомоне, синем окне
Том небесном, с которого мне
Шлёт вселенная знаки – поймай-ка!
Я ловлю, я стараюсь вовсю,
Эти строчки в ладонях согрею,
Я, наверное, все не успею,
Но надеюсь – посмею, сумею,
Донесу, доскажу сказку всю.
“Мой милый!”- не сказала я тебе.
Моим ты не был, милым – и подавно;
Твоей палаткой в памяти продавлен
Незримый след, как рытвинка в судьбе.
Что было там в палатке? Тишина,
Жужжание пчёл среди нагретой хвои,
И были мы с тобой – мгновенье – двое,
И ночь была безмерна и пьяна.
Шел месяц август и всю ночь плыла
Луна в озерной магии. Молчанье.
И рук тревожных трепетное знанье
Того, чему я слова не нашла.
Мы трансцендентны в перекличке лет.
Вот ты, гляжу, уже в иное отбыл,
Во тьме вселенской видится мне отблеск –
Фонарика погаснувшего свет.
Жил весело и умер так легко;
Душа вспорхнула мартовскою ночью,
Теперь Твоя Карелия – воочью,
Воистину, вовеки, высоко.
Пил и гулял. А кто безгрешен был?
Мое до-цифровое поколение…
Горение костра, души горение
По лестнице на небо – без перил.
Уходит поколение мое
Или навеки молодость уходит?
Душа твоя, я верю, колобродит
В небесных скалах. Славное житьё!
На озере случаются шторма,
Когда весны идиллию нарушив,
Врывается внезапно ветер с суши,
С оживших гор, где прячется зима.
Вскипает гладь, что ярче изумруда,
Протуберанцем пенится волна
И камышей высокая стена,
Вдруг стелется в отчаянной причуде.
Твой идеальный, долгожданный шторм!
Ему ты внемлешь, тайно напророчив,
Что озера всевидящие очи,
В слезах и гневе смоют мыслей сонм,
И станут дни светлее, тише ночи,
И вдохновенье возвратится в дом.
Фото: Елена Озмидова-Марго
Jag stänger dörren till ditt rum
och nallen ligger kvar på sängen.
Jag stänger dörren, nej, jag stänger
kapitlet ungdom, väldigt tomt
står bordet utan dina böcker.
Och hyllorna som samlar damm,
Men jag vet: väntar ditt ashram
på någon.. några? Den som åker
den långa vägen, inuti,
i mörkret, stillsamt, natten, dagen?
Vi väntar… katten, nallen, sagan
som börjar då på nytt.
Magi.
Скажи же мне опять, что я красива,
Скажи ещё раз, только не молчи!
От молодости тайные ключи
Лежат в твоём кармане. Что за диво…
Скажи мне, что ты любишь, не молчи!
Хоть аксиома эта и бесспорна,
Я повторяю мантру так упорно…
Послушай, как деревья о любви
Друг другу шепчут тихой тёмной ночью,
Ничем молчание не опорочив,
Целует солнце их – меня зови
Нежнейшими моими именами,
Пусть небо расступается над нами,
Пусть каждый миг напомнит о любви.