Väntan

Hur jag har väntat efter den månaden,

Hur jag har väntat…

Veckornas långa sträckor,

Milen av väntan.

Jag har föråldrats denna månad,

blivit förstummad,

Tomma utsträckta händer,

Orden försummats.

Våren och Karin Boye

Och universum;

Skrikande brustna knoppar

Tystnaden. Blossom.

Апрель 2019

Тот месяц был особым. Я жила

в стихах. Меня томила неизвестность

И страха маета и бестелесность;

Как ожидания острая игла

Вонзалась в тело ночью! Я тогда

Молилась тем богам, которых знала,

Я лучшую поэзию читала,

Писала хокку; в парке, без труда

Накручивала велокилометры,

И волосы, взъерошенные ветром,

Так явственно являли седину,

Ведь я брела паломником в страну,

Где ярок свет и разноцветны краски,

И все приближено, как бы под микроскоп

Уложена вся жизнь,

во мне потоп

Случился мыслей, чувств и предсказаний,

То уж не я была – клубок желаний,

И месяц тот все рос – длиною в год,

Я с ним состарилась…или наоборот.

По мотивам Бойе

Больно почкам лопаться весною,

Так робка весна – не оттого ли?

Карин Бойе

***

Больно, больно раскрываться почке,

Больно – жизни – и её темнице,

И так долго ожидание длится,

Сердце бьется у пленённой птицы,

На обрыве ты – у крайней точки.

И когда терпеть уже нет мочи,

Листья рьяно вырвутся из клетки,

Зеленью живой украсят ветку,

Ты шагнёшь с обрыва среди ночи.

И тогда, о чудо мирозданья,

Дерево взорвется снежной пеной,

Песнь дроздов придёт ветрам на смену,

На траве, припавши на колено,

Ты замрешь… и сбудется желанье.

Дочки-матери

Я хотела, чтобы все было просто,

Ты – чтобы было по-твоему

Вот ты стоишь- исполинского роста

Скроено платье по-своему.

Вроде бы мой материал, вроде

Старое воспитание

Но, очевидно, метал в породе

Стойкое ты создание.

Каплями капаю, страстно надеясь

Я на законы природные;

Камень на камень – душу не греет

Как же быть, маменька рОдная?