Скажи же мне опять, что я красива,
Скажи ещё раз, только не молчи!
От молодости тайные ключи
Лежат в твоём кармане. Что за диво…
Скажи мне, что ты любишь, не молчи!
Хоть аксиома эта и бесспорна,
Я повторяю мантру так упорно…
Послушай, как деревья о любви
Друг другу шепчут тихой тёмной ночью,
Ничем молчание не опорочив,
Целует солнце их – меня зови
Нежнейшими моими именами,
Пусть небо расступается над нами,
Пусть каждый миг напомнит о любви.
Säg till mig att jag är vacker,
Säg det till mig…
Utan dina ord
Åldras jag riktigt fort.
Säg till mig att du älskar mig,
Säg det till mig
även om
Den är ett axiom
Som ingen behöver prova.
För att träden viskar om kärlek
Till varandra,
För att solen kysser träden
Och sen de alstrar
Jag vet inte om
Jag kan någorlunda bemästra
Livet utan det
Subtila, ömma och ljuva.
Лелею счастье, верую в любовь,
Хотя и уходила от любимых,
Но лишь от глаз твоих неповторимых
Мне не уйти. Объятия раскрой
И я приду, как кони на постой,
Всласть нагулявшись по траве высокой
Вернусь домой, не надо одинокой
Мне более ни песни, ни судьбы;
Любовь сродни искусству ворожбы.
У нас сегодня валят дерева –
Разлапистые, с чуть ожившей кроной;
Пора уж им пуститься во дрова,
Пуститься во все тяжкие…вороны
Подняли крик, летают высоко,
Ещё не понимая, как легко
Их старое, надежное жильё
Растаяло, как в небе вороньё,
Когда деревья вОронами стали…
Они теперь сродни небесной дали,
И целый день звонят колокола
По тем, чья тень – лишь только взмах крыла.
Спи, мой маленький, усни,
Глазки ясные сомкни,
Темные реснички,
Словно крылья птички.
Спи, мой милый, мы с тобой,
Папа дремлет за стеной,
Мамочка качает
Над остывшим чаем.
Есть и братик, и сестра;
Будет в доме детвора:
Смех и бег, и сказки,
Яркие раскраски.
Будет бабушка и дед,
Ещё много, много лет
Будет abuello
Для задумок смелых.
Будет первая весна,
Вот уж песенка слышна
Для тебя, мой мальчик
Солнечный наш зайчик!
Туман стелил постель,
чтоб утром солнце,
Проснувшись и понежившись довольно,
В окно впорхнуло, в первый миг невольно,
на ощупь по паркету пробираясь,
но вдруг разлившись тысячью лучей,
И каждый все светлей, все горячей.
Я комнаты знакомой не узнала –
В ней солнцу было тесно, было мало
Ему пространства стен и потолка,
Все затопила яркая река –
Так шла весна –
Застенчиво пока.
Станцуй со мной silenzio*, станцуй
Спокойствие, разлитое над морем;
Укрой меня, как разнотравье поля
Укроет землю в месяц- ветродуй.
Станцуй со мной пожатием руки
И тонкой синей жилкой на запястье;
О если бы могло запястье клясться,
Оно б скрепило ветреность строки.
И если может сердце танцевать
Фонариком сквозь огородку рёбер,
То наши два, наверное, готовы
Всю жизнь в четыре такта простучать.
*silenzio – это не танец, а пауза в танце. Молчание. Покой, но в то же время, интенсивный контакт партнеров.
Ты спишь. Твоя подушка горяча
И тяжесть растекается под пледом;
Округлость обнаженного плеча
Соперничает с полнолунным светом.
За окнами колышется с утра
Луч солнца в такт отчаянной капели,
И веет свежим ветром со двора,
И шхунами вплывают в дом недели.
Мы ждём…ждут пробуждения цветы,
Ждут первые дрозды набухших почек,
И ждёт земля пока зимы пласты
не зазвенят ручьем февральской ночью.
И каждую минуту в тишине,
В глубокой тьме и бесконечной тайне
Вершится жизнь, невидимая мне,
Возникшая в тебе, как мироздание.
Я улетаю. Горы миражами
Плывут над облаками и Мон Блан,
Как юный и весёлый капитан
В фуражке белой, в небо этажами
Взлетает смело – горд и одинок –
Свершая свой заоблачный прыжок.
И будут мне опять являться горы
То по ночам, то в дымке поутру,
И шведские зеленые просторы
Не остановят разума игру.
Там вдалеке, в сияньи голубом
Мерцают горы призрачным огнём.
nikastories 