Мама – маленькая девочка
Под цветастой простыней,
Жизни тоненькая веточка
По стеклу стучит – открой!
Дерево руками сильными
Держит ветку на весу.
Девочка с глазами синими
Рыжую плетет косу.
Сроки вроде и не вышли все,
Дереву еще б стоять,
Только веточки по высохли,
Да ушла былая стать.
Жизни тоненькая веточка
Бьется за стеклом – постой!
Мама – старенькая девочка
Под цветастой простыней.
Jag behöver verkligen minska skärmtiden och ersätta den med lästiden. Jobbar på det!
Trädgården täcks av lövens slöjor,
Trädens guld i höstens höjd.
Varför tittar du med sorgens ögon,
Med kupolerna i radens följd?
Jag ska skriva om dig, som om en stad,
Det spelar ingen roll, du är ej klar,
Att i detta mörka, gyllne skatt
Skapa vårt sista kärleksaltars snår.
Vi är ej redo. Minnen dämpas,
Med kryddiga löv, likt vin, de känns.
Den kära staden gnistrar, som fjädras,
Och jag finner glädje, som avlägsens.
Сад усыпан опавшими листьями,
Дерева позолотой сорят,
Что ж ты смотришь так грустно и пристально,
Купола сзади выстроив в ряд?
О тебе напишу, как о городе,
Все равно, ведь и ты не готов
В этом тёмном изысканном золоте
Наш последний воздвигнуть альков.
Не готовы. Я листьями пряными,
Как вином, свою память глушу,
Милый город искрится фонтанами,
А я радость вдали нахожу.
När ni går, lämna kvar ljuset
För de älskade och icke älskade,
För de trötta och sorgsna,
För alla dem som inte har ett hem.
När ni går, lämna kvar ljuset,
Bara en lampa i fönstret.
Låt det bli lite varmare i själen
För alla som förlorat sin väg.
När ni går, släck inte ljuset,
Så att det lyser som en hög stjärna.
Om det är svårt och tiden har gått ut,
Om det är sorgligt att lycka inte finns.
När ni går, släck inte ljuset.
Уходя, оставляйте свет
Для любимых и нелюбимых,
Для усталых, тоской гонимых
Для всех тех, кого дома нет.
Уходя, оставляйте свет
Просто лампочку на окошке
Пусть теплее в душе – немножко
Станет всем, потерявшим след.
Уходя, не гасите свет,
Чтоб звездою горел высокой,
Если трудно и вышли сроки,
Если грустно, что счастья нет.
Уходя, не гасите свет.
Не на берегу –
А на удобном расстояньи
полета чаек.
Я теперь смогу
Жить и не ведать горя,
(Ставлю смайлик:))).
И взглядом провожать
летящий клин,
загадывая тайное желанье,
смотреть на небо чаще,
ждать рябин
осенние дары
и засыпанья
Природы…
Только море будет мне
насказывать глубинные преданья
своих пучин.
Оно царит во мгле
подлунным царством
истинного знанья.
Och här är det igen,
högt vatten I dina kanaler, min älskade stad!
Jag avskyr ordet “aldrig”,
Jag är lycklig med dig både i hetta och kyla.
Och i detta ögonblick, när vågorna brusar,
Och båtarna snurrars av den egenmäktiga vinden,
En hög sträng klingar inom mig,
Den påminner mig: du är ansvarig för allt.
Till min stad flyger inga flygplan,
En minibuss går. Den rutten är lång.
Och här åker jag. För att göra upp räkenskaper?
För att avsluta. Staden väntar tyst.
Kajerna, blommorna och kanalerna väntar,
Isaak-katedralen och Kazan-katedralen väntar.
Natten är ljus.
Solnedgången över Strelka brinner röd,
Den kommer inte att bränna, men brinna ut helt.
Låt minnet — ljud, dofter och ansikten —
Återge mig denna stad och längtan
Efter Petersburg, för att åter vara stolt
Över vad som hände under min tid där.
Återigen, en värme från en annan värld,
Återigen, de mogna hallonen,
Återigen, jag säger hur lyckliga vi är,
Att sommaren var mild och lång.
Återigen, delar jag september med dig,
Som en äppelpaj med krispig skorpa,
Bit för bit, som förr i tiden
Delade bröd de nygifta.
Det är mycket sötma kvar i denna sena september,
Och om det finns någon bitterhet, är det rönnbären,
Och himlen i solnedgången och gryningen
Brinner, och gässen flyger i en kil på himlen.
Du säger något eller är tyst,
Så välsignat är beröringen
Av bekanta händer… och tystnaden flyter som honung
På kvällen före födelsedagen.
nikastories 